春日即事

译文

冬至后的第一百零五天即将到来，梨花和梅花参差不齐地开放。在外的行人只能自嘲还不归去，瘦马独自嘶鸣实在是悲哀。邻家煮的杏酪粥渐渐散发出香气，榆柳之火即将把旧炉灰吹变。在画桥畔春夜温暖时有清亮的歌声，怎会相信我愁肠一日九转呢。

注释

参差

长短、高低不齐的样子。

杏酪

一种传统美食，用杏仁制成的酪浆。

榆烟

榆柳之火冒出的烟，古代有改火的习俗。

煖

同‘暖’，温暖的意思。nuǎn

九回

形容愁肠反复翻转，极度忧愁。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘梨花梅花参差开’‘杏酪渐香邻舍粥，榆烟将变旧炉灰’等句，简洁而生动地勾勒出春日的景象。在意境营造方面，诗中描绘了春日里梨花、梅花开放，邻舍煮杏酪粥，榆烟袅袅的景象，勾勒出富有生活气息的春日画面，但同时又穿插着‘行人自笑不归去，瘦马独吟真可哀’‘肯信愁肠日九回’这样的愁情，形成一种乐景衬哀情的效果。在情感表达上，诗人主要表达了羁旅之愁，漂泊在外不能归家的哀伤。主题思想则是通过春日的种种景象抒发羁旅之人的思乡之苦与内心的愁苦。

速览

《春日即事》是唐代诗人崔橹的作品，主题为羁旅愁、乐景哀、春日景、白描法。一百五日又欲来，梨花梅花参差开。 行人自笑不归去，瘦马独吟真可哀。 杏酪渐香邻舍粥，榆烟将变旧炉灰。 画桥春煖清歌夜，…