华清宫三首 二

译文

屏障遮掩下，安禄山的叛乱蓄势待发暗藏祸机，皇帝车驾西行向着蜀地的方向奔去。珠帘一旦关闭了朝元阁的大门，只看到燕子归来却不见离人回来。

注释

障

屏障；遮蔽。

蓄

积聚；储藏。

祸机

隐伏待发的灾祸。

翠华

皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜或车盖，这里指代皇帝的车驾。

朝元阁

唐宫中阁名。

赏析

在文学手法上，首句‘障掩金鸡蓄祸机’运用了象征手法，‘障掩’和‘蓄祸机’暗示了危机在暗中潜伏，为下文的动乱埋下伏笔。‘翠华西拂蜀云飞’描写皇帝车驾向蜀地行进，一个‘拂’字生动地写出了行进的动态感。‘珠帘一闭朝元阁，不见人归见燕归’运用了对比手法，将燕子归来与人未归形成鲜明对比，烘托出一种物是人非的凄凉之感。情感表达上，此诗蕴含着对安史之乱造成的灾难的痛惜，对唐玄宗出逃这一事件的感慨，充满了对往昔繁华不再的哀伤。在意境营造方面，诗中通过描写华清宫在动乱前后的变化，营造出一种繁华消逝、冷落孤寂的意境。主题思想主要是借华清宫的兴衰，反映安史之乱给唐王朝带来的巨大冲击和改变。

速览

《华清宫三首 二》是唐代诗人崔橹的作品，主题为感时伤事、借古讽今、今昔对比、历史感。障掩金鸡蓄祸机，翠华西拂蜀云飞。 珠帘一闭朝元阁，不见人归见燕归。