杂曲歌辞 古别离

译文

在太湖的三个山口之处，是吴王在世时的道路。寂寞了千年的心思，没有人看到那春草（年年生长）。谁能忍受那满怀哀怨的人，拿着这（哀怨）来伤心怀抱。孤独的小船害怕狂风，停靠在烟雾缭绕的小岛。望着所思之人又能怎样呢，月光在空荡的水波上荡漾。云彩飘离，在北方断开，大雁飞得高远，南方有很多（大雁）。身体离去到天边，心却留在湖岸破碎。春天的山为什么堵塞道路，使我的归乡之梦杂乱纷扰。

注释

缄

封，闭。这里表示心怀哀怨。jiān

眇眇

高远的样子。miǎo miǎo

离离

云盛的样子。lí lí

撩乱

纷乱。liáo luàn

心折

心碎，比喻伤心之极。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。诗中描绘了太湖的山口、春草、孤舟、宿烟岛等景象，通过这些景象勾勒出一个清冷、寂寥的画面，如“孤舟畏狂风，一点宿烟岛”，孤舟在狂风中的渺小与无助，宿烟岛的孤独感，都强化了这种意境。在写作手法上，运用了借景抒情的方式，如通过描写春山塞路，来表达归梦撩乱，以景写情，情由景生。同时，也有虚实结合，像眼前所见的景色是实，而所思之人与归乡之梦是虚。情感表达上，充满了寂寞、哀怨、思乡等复杂的情感。诗人借古地来抒发自己内心的孤独寂寞以及归乡不得的哀怨，主题思想围绕着个人的孤独情感与思乡之情展开。

速览

《杂曲歌辞 古别离》是唐代诗人僧皎然的作品，主题为孤寂、哀怨、思乡、借景抒情。太湖三山口，吴王在时道。 寂寞千载心，无人见春草。 谁堪缄怨者，持此伤怀抱。 孤舟畏狂风，一点宿烟岛。 望所思兮若何，…