杂曲歌辞 古别离

译文

即将离别时拉着郎君的衣服，问郎君要到哪里去游历呢？我不怨恨你归来的日子延迟，只是希望你不要到临邛那个地方去。

注释

临邛

地名，今四川邛崃（qióng lái）。司马相如曾在临邛与卓文君相识相恋，这里暗指担心男子在外另觅新欢。

赏析

这首诗以一个女子的口吻，采用白描的手法，生动地描绘出了离别时女子复杂的情感。从文学手法上看，短短几句，通过动作描写‘牵郎衣’，直接展现出女子对男子的不舍。情感表达细腻而复杂，既有对离别的不舍，又有对男子的担忧。在意境营造上，简单的场景勾勒出离别的画面，没有过多的环境渲染，却给人一种质朴而真切的离别之感。主题思想围绕着男女离别展开，女子对男子的眷恋、担忧等情感，反映出古代女子在爱情中的微妙心理。

速览

《杂曲歌辞 古别离》是唐代诗人聂夷中的作品，主题为离别、爱情、白描、不舍。欲别牵郎衣，问郎游何处？不恨归日迟，莫向临邛去。