杂曲歌辞 古离别

译文

西江之上，江风掀起如同麻姑出嫁时那样的波浪。等到西山变成了水，水又变为尘土的时候，才算是人间真正的离别。

注释

麻姑

神话传说中的仙女，据《神仙传》记载，她能掷米成珠，曾多次看见东海变为桑田。

嫁时浪

麻姑出嫁时所出现的浪，这里是一种带有神话色彩的想象，‘浪’即波浪。

为

变成，作为，是古汉语中常见的用法。如‘化而为鸟’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远、神秘而又略带哀愁的氛围。西江上的浪与麻姑相联系，麻姑是神话传说中的仙女，将现实的江浪与神话元素相结合，增添了奇幻的色彩。写作手法上运用了联想与夸张，从眼前的江浪联想到麻姑出嫁时的浪，又通过‘西山为水水为尘’这种夸张的想象来表达离别的久远。在情感表达上，表面看似是在说人间的离别比不上那种久远到沧海桑田的变化，但实际上却深刻地表达出了人间离别之情的深切，因为这种离别在人们心中仿佛是可以与那种漫长的时间变化相提并论的。主题思想上，借神话与夸张的表述来探讨人间离别的深刻内涵。

速览

《杂曲歌辞 古离别》是唐代诗人顾况的作品，主题为神话意象、离别情、联想手法、夸张手法。西江上，风动麻姑嫁时浪。 西山为水水为尘，不是人间离别人。