杂曲歌辞 古离别

译文

离别的怨恨就如同美酒一般，古往今来只要饮下就都会沉醉。只怕那长江的水，全都是男女离别的泪水。我却不是这样的人，送人时只是白白地挽着手臂（没有悲伤落泪）。他日如果再次相逢，那清爽的微风将撼动天地。

注释

旨酒

美酒。旨，zhǐ，味美。

伊余

我。伊，yī，是。

把臂

握住对方的手臂，表示亲密；此处表示送别时的动作。

赏析

从文学手法上看，首句‘离恨如旨酒，古今饮皆醉’运用比喻的手法，将离恨比作旨酒，形象地写出离恨能让人沉醉其中，古今之人都难以避免这种因离别而生的浓烈情感。‘只恐长江水，尽是儿女泪’则是夸张的手法，将长江水想象成儿女泪，极度渲染了离别的哀伤与泪水之多。在情感表达方面，前两句写出了离恨的普遍与浓烈，后两句又以独特的视角，诗人表示自己不同于那些因离别而悲泣的人，表现出一种超脱于常人离情别绪的豁达。在意境营造上，前面描绘了因离别而沉醉、泪水如江水般的悲戚意境，后面又构建出一种洒脱、旷达的意境，前后形成鲜明对比。主题思想上，既表达了对离别的感慨，又传达出一种旷达超脱的情怀。

速览

《杂曲歌辞 古离别》是唐代诗人僧贯休的作品，主题为送别诗、豁达、对比、抒情。离恨如旨酒，古今饮皆醉。 只恐长江水，尽是儿女泪。 伊余非此辈，送人空把臂。 他日再相逢，清风动天地。