李侯新斋植松竹聊为杂言

译文

曾经听闻君子居住之处，一旦看到有需要修补之处必定会修葺。李侯建造新的书斋，所有的规制都是自己操办。书斋的栏杆如同肺腑一般，开阔敞亮可以自由进出。从渭水之畔取来竹子，从陇山的低湿之地移来松树。在寒冷的岁末它们远远地相互依靠，刚劲的竹节与松树长久地独自挺立。栽培怎会没有方法呢，树根至今还是湿润的。清风就在眼前，只有我能够尽情地汲取（这清风带来的美好）。死亡之后一切都将归于无尽的空间，过去的日子已不可追及。只是担心托付给后人之后，（它们）长久地伴随着边疆的紧急战事。

注释

葺

原指用茅草覆盖房子，后泛指修理房屋。qì

轩楹

指房屋的栏杆。

湄

岸边，水与草交接的地方。méi

隰

低湿的地方。xí

挹

舀，把液体盛出来，这里引申为汲取。yì

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以‘尝闻君子居，一日顾必葺’引出下文对李侯新斋的描述，运用了起兴的手法。诗中对新斋的描写，如‘轩楹如肺腑，豁达可出入’通过形象的比喻写出了书斋的开阔通透，使读者能够直观地感受到书斋的构造特点。在描写松竹时，‘岁寒远相依，劲节久孤立’，通过对松竹岁寒相依、松之劲节孤立的描写，既写出了松竹的自然特性，又暗示了君子的高洁品质，托物言志。情感表达方面，诗人对李侯新斋中的松竹充满了喜爱之情，如‘清风在目前，独我得多挹’，表达出自己能够独得这松竹清风之美的欣喜。在意境营造上，诗中松竹相伴、清风徐来的景象营造出一种清幽、高雅的意境。主题思想上，既有对李侯新斋及其松竹的描写，又有对时光易逝、后事难测的感慨。

速览

《李侯新斋植松竹聊为杂言》是宋代诗人张舜民的作品，主题为托物言志、清幽、喜爱、起兴。尝闻君子居，一日顾必葺。 李侯作新斋，制度皆自给。 轩楹如肺腑，豁达可出入。 取竹渭水湄，移松陇山隰。 岁寒远相依，劲…