江神子·江城子

译文

历经七个朝代的古老江山依旧。江水如同天空一样广阔。不要倚靠着栏杆（远望）。千古以来的斜阳下，已经无处去询问长安（借指故都）的消息。隔着秦淮河又听到旧时的歌曲，秋天已经过去一半，夜晚即将结束。怎么能让我不早早生出白发呢？收敛美好的容颜。弹奏着小弦（幺弦）。必须记得琵琶弹奏出细细诉说因缘的曲调。等到鸾胶（传说中的续弦胶）拿来时我的心早已悲痛欲绝，再次分别的日子，又会是哪一年呢？

注释

七朝

这里指历经七个朝代，形容历史悠久。

凭栏

靠着栏杆，多表示有所思虑或忧愁。

潘鬓

晋潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二，始见二毛’，后以‘潘鬓’谓中年鬓发初白。pān bìn

么弦

亦作‘幺弦’，指琵琶的第四弦，借指琵琶。yāo xián

鸾胶

传说中的一种胶，能把弓弦断处粘在一起，后多用以比喻续娶后妻。luán jiāo

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如“千古斜阳，无处问长安”，通过斜阳这一典型的意象，营造出一种沧桑、落寞的氛围，将对往昔繁华不再的感慨融入其中。同时，词中多处化用典故，像“潘鬓”这一典故的运用，生动地表达出词人因忧愁而早生华发的状态。在情感表达方面，充满了深沉的兴亡之感和离别之愁。词人面对旧江山，想到往昔的朝代更迭，如今物是人非，流露出对历史变迁的无奈与悲哀。而词中的离别情绪，如“待得鸾胶肠已断，重别日，是何年”，又使这种哀愁进一步加深。在意境营造上，以旧江山、秦淮旧曲、斜阳等元素构建出一个凄美、萧瑟的意境。主题思想上，既有对历史兴衰的喟叹，也有对离别的感伤。

速览

《江神子·江城子》是宋代诗人张舜民的作品，主题为兴亡感、借景情、用典故、伤离别。七朝文物旧江山。 水如天。 莫凭栏。 千古斜阳，无处问长安。 更隔秦淮闻旧曲，秋已半，夜将阑。 争教潘鬓不生斑。 敛芳…