还李彀士雄卷

译文

在河汾交汇之处，韩晋的渡口。往昔的王导、王敦、司马睿那些人如今在哪里呢？只见一位身着青衫手持木笏在尘世奔波之人。他面容如桃花般红润，胡须洁白如银，写的长篇大字美妙入神。关中及三辅地区的后辈谁能与之相比，四方为官之人仕途多艰。他归老于阌乡玉涧之滨，以云为友，以山为邻。那里有成片翠绿如长枪般的万竿竹子，潺潺的清水流动着仿佛两轮在飞转。亭上能看到什么呢？荆山从早到晚与之亲近相伴。斋中有些什么呢？新旧的诗歌成百上千首。大小事物都搜求尽揽，任日月东西流转。世上的年轻人忙忙碌碌徒然纷扰，创作还是得让老手来。您没看到古往今来的富贵之人，灿灿的金印悬着紫色的绶带。刚刚得到金珠开始受宠时恩宠正深，可是身躯还未消逝名声却已腐朽。又不见李白、杜甫死去已经三百年，至今人们仰望他们如同星斗。他们的一联一句被人们挂在嘴边，就如同金石一样能长久流传。于是知道上天创造万物，唯独对我们这些人特别优厚。归还您的诗卷您仔细想想，难道一生都是命运不好吗？

注释

河汾

黄河与汾水的并称。

木笏

木制手板。古代官吏上朝时所执，记事以备遗忘。

髭

嘴上边的胡子。zī

关辅

指关中及三辅地区。

邅迍

难行貌。zhān zhūn

阌乡

旧县名。wén xiāng

槊

长矛，这里形容竹子的挺拔。shuò

筠

竹子的青皮，这里代指竹子。yún

金章紫绶

指高官显爵。金章，金质的官印。紫绶，系印的紫色丝带。

不偶

不遇，不合。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘李彀士雄归老之地的清幽景色，如‘森森绿槊万霜筠，汩汩清涟飞两轮。亭上何所见，荆山早暮来相亲。斋中何所有，新旧歌诗千百首’，营造出一种宁静、闲适又富有诗意的氛围。在写作手法方面，运用了对比手法，将富贵之人虽一时得宠但名声易朽，和李杜这样的诗人虽历经岁月但声名不朽作对比，如‘君不见古往今来富贵人，灿灿金章悬紫绶。金珠初入宠方深，骨肉未消名已朽。又不见李杜死来三百年，至今仰望如星斗。一联一句挂齿牙，便同金石垂长久’，突出了诗人对文学价值的推崇。情感表达上，诗人对李彀士雄既有赞美之情，赞美他的外貌、书法和诗歌才华，又有一种对他的安慰与鼓励，安慰他不要认为自己生平命运不佳。主题思想上，表达了对文学的尊重，认为文学创作能够超越时空，长久流传，而真正有价值的是文学艺术而非一时的富贵。

速览

《还李彀士雄卷》是宋代诗人张舜民的作品，主题为赞友人、归隐、对比、抒情。河汾之会，韩晋之津。 在昔王马今何人，青衫木笏排风尘。 面如桃花髭如银，长篇大字妙入神。 关辅后辈谁等伦，四方仕宦足邅…