禅僧福公寄惠牧牛图答以问牛歌

译文

呵呵呵，栖岩老法师，寄给我牧牛颂。我是人间百岁之人，今天却像婴儿一样被捉弄。可笑其中有一头牛，满身都变白了可尾巴还是黑的。想来你不是最上乘的根器，让人费尽了闲工夫。我过去有一头牛，它的毛本来就是白色的。如今牛已经没有了，想要寻求也得不到了。蓑衣斗笠和鞭绳，同时都被抛弃扔掉。身心没有执着之处，清冷地坐在溪边石头上。却去问山里的人，悠闲地寻找牧牛之人。

注释

诃诃诃

象声词，在这里表示一种感慨的语气，读音：hē hē hē

巌

同‘岩’，读音：yán

根

这里指根器，佛教用语，指人的禀赋、气质等，多用于形容接受佛法的能力

住著

执着、拘泥，是佛教中的概念，表示对事物的放不下

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。先叙述老法师寄来牧牛颂之事，然后展开自己的感悟与思考。在情感表达方面，诗中既有对老法师所寄内容的一种微妙调侃，如‘想君不是上上根，教人费尽闲心力’，又蕴含着自己对于禅境的深刻理解与感悟。意境营造上，通过描绘自己往昔有牛如今无牛的状态，如‘蓑笠与鞭绳，同时皆弃掷。身心无住著，冷坐溪边石’，营造出一种空灵、静谧、洒脱的禅意境界。主题思想围绕着对禅境的追求与对心性解脱的体悟，表达出超越尘世束缚、达到空灵自在境界的追求。

速览

《禅僧福公寄惠牧牛图答以问牛歌》是宋代诗人张舜民的作品，主题为禅意、叙事、调侃、空灵。诃诃诃，栖巌老法师，寄我牧牛颂。 我是人间百岁人，今朝却作婴儿弄。 堪笑其间有一牛，满身变白尾犹黑。 想君不是上上根，…