和喻明仲马上吹笛

译文

越地的游子思念归乡内心黯淡而愤懑不平，悠闲地拿着长笛吹奏秦地的曲调。羡慕您的气魄如此雄壮，在言辞上压倒我让我不敢与您相争。江上的梅花开了又落，陇头的流水呜咽着像是受到了惊吓。哪里知道失眠之人像鳏鱼的眼睛（难以入眠），独自坐在山间的厅堂里对着明月。

注释

黯

黯淡、消沉，àn

写

通‘泻’，倾吐、抒发

气海

原指经络穴位名，这里形容气魄、气概

博

用自己的行动获得，这里可理解为在言辞上胜过、压倒

鳏鱼

一种鱼，据说鳏鱼性独行，这里用以形容自己的孤独，guān yú

赏析

从文学手法上看，首联通过描写越客‘思归黯不平’的状态，引出‘闲持长笛写秦声’的行为，以情起笔，情景交融。颔联运用对比手法，‘羡君气海如斯壮，博我词锋莫敢争’，一‘羡’一‘莫敢争’，在对比中突出友人的气魄和才华。颈联‘江上梅花开又落，陇头流水咽还惊’，选取江上梅花和陇头流水的意象，梅花的开落象征时光流逝，流水的呜咽惊恐渲染出一种孤寂、忧愁的氛围，借景抒情，意境深远。从情感表达上，诗中既有思乡的愁闷，又有对友人的钦佩，还有自身孤寂难以入眠的寂寥之感。主题思想上，展现了诗人复杂的心境，思乡之情、对友人的感怀以及自身的孤独等情感交织。

速览

《和喻明仲马上吹笛》是宋代诗人张舜民的作品，主题为思乡、孤独、借景抒情、对比。越客思归黯不平，闲持长笛写秦声。 羡君气海如斯壮，博我词锋莫敢争。 江上梅花开又落，陇头流水咽还惊。 岂知不寐鳏鱼眼，…