杂曲歌辞 生别离

译文

吃苦菜不容易，吃酸梅也难，苦菜能苦啊酸梅能酸。但都不如生离死别这样难，痛苦在心里啊酸楚在肝中。早晨公鸡开始鸣叫，残月隐没，远行的马再次嘶鸣行人出发。回头看亲人们哭出了声，这时梅的酸苦菜的苦就都像蜜一样甜了。黄河水泛白，黄云满天的秋景里，行人们在河边相对发愁。天气寒冷原野空旷到哪里住宿呢？棠梨树叶在风中颤抖沙沙作响。生离啊生离，忧愁从心中涌起没有断绝的时候。忧愁积聚在心劳累过度血气衰败，还不到三十岁就生出了白发。

注释

蘗

一种苦菜，bò

载

开始，zài

没

隐没，mò

战

颤抖，zhàn

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴手法，先以‘食蘗不易食梅难’起兴，用苦蘗和酸梅的苦与酸来类比生离别的痛苦，生动地写出了生离之苦远甚于味觉上的苦酸。情感表达极为浓烈深沉，诗中反复强调‘生离别’的痛苦，如‘未如生别之为难，苦在心兮酸在肝’直接点明生离别的痛苦深入心肝，‘生离别，生离别，忧从中来无断绝’则突出这种忧愁的连绵不绝。在意境营造上，通过‘晨鸡载鸣残月没’‘黄河水白黄云秋’‘天寒野旷何处宿？棠梨叶战风飕飕’等景象描写，营造出一种清冷、凄凉、孤寂的氛围，衬托出生离别的哀愁。主题思想围绕生离别的痛苦展开，深刻地表现了人们面对生离时内心的悲苦、忧愁以及对这种痛苦难以承受的状态。

速览

《杂曲歌辞 生别离》是唐代诗人白居易的作品，主题为悲苦情、比兴法、离别愁、凄凉景。食蘗不易食梅难，蘗能苦兮梅能酸。 未如生别之为难，苦在心兮酸在肝。 晨鸡载鸣残月没，征马重嘶行人出。 回看骨肉哭一声，…