圆觉院闻杜鹃

译文

秦川广阔辽远，楚天也如此漫长，那血色般的山花像是哭到断肠。多谢你殷勤恳切地苦苦相劝，如今我这疲倦的游子已经回到故乡。

注释

渺渺

形容悠远、久远的样子

慇懃

殷勤，情意恳切周到。拼音：yīn qín

倦客

指客游他乡而对旅居生活感到厌倦的人

赏析

从文学手法上看，首句‘秦川渺渺楚天长’通过描写广阔的秦川和悠长的楚天，勾勒出宏大的空间感，为全诗奠定了一种辽阔而略带惆怅的基调。‘血色山花哭断肠’运用拟人手法，将山花赋予人的情感‘哭断肠’，以景衬情，强化了哀伤的氛围。在情感表达方面，诗人借景抒情，通过描绘凄凉的景色，如‘血色山花’，表达出内心的愁苦。而诗中的‘倦客’点明诗人自身的疲惫与沧桑之感。在意境营造上，辽阔的秦川、楚天与断肠的山花共同营造出一种孤寂、落寞又略带哀伤的意境。主题思想上，反映了诗人倦游归乡的复杂情感，既有在外漂泊的辛酸，又有归乡时的感慨。

速览

《圆觉院闻杜鹃》是宋代诗人张舜民的作品，主题为思乡、借景抒情、哀伤、归乡。秦川渺渺楚天长，血色山花哭断肠。 谢汝慇懃苦相劝，如今倦客已还乡。