九日

译文

一看到菊花就只是独自害羞，稀疏的短发忍受不了秋寒。有谁来为我端正一下乌纱帽呢，独自倚靠着西风满眼都是忧愁。

注释

黄花

菊花，古代诗词中常用‘黄花’指代菊花，如李清照‘莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦’。

萧然

稀疏、稀少的样子。

不禁

经受不住。‘禁’读jīn。

乌纱帽

古代官员所戴的帽子，这里指代自己的仪容。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘黄花’即菊花，是秋日的典型意象，诗人借见到菊花引发自己的情绪。‘萧然短发不禁秋’，通过描写自己稀疏的短发难以抵御秋寒，从自身形象的刻画上展现出一种萧索的状态。情感表达方面，充满了一种孤独、忧愁之感。诗人独自面对秋风和菊花，无人为自己整理乌纱帽，这种孤独感油然而生，而‘满眼愁’则直白地表达出忧愁的情绪。在意境营造上，构建出一个萧瑟的秋日景象，秋风萧瑟中，诗人独自站在菊花前，短发稀疏，满脸忧愁，画面感十足。主题思想围绕着诗人在秋日里的孤独、忧愁情绪展开，可能暗示着诗人在仕途或者生活上的不如意。

速览

《九日》是宋代诗人张舜民的作品，主题为孤独感、借景抒情、秋日愁、仕途失意。一见黄花只自羞，萧然短发不禁秋。 谁人为整乌纱帽，独倚西风满眼愁。