龟山寺

译文

白塔在波浪间摇晃着，有许多船只遥望着龟山寺。天边旗帜的影子像是随着人心而动，堂上的潮音向着大海回还。我哪怕捐出一根毛发都会觉得痛苦，而大师去除双臂却像是很轻松的事情。在江中心不要奇怪我频频回头，一直到江南才又看见山峦。

注释

楫

船桨，这里指代船。

幡

一种窄长的旗子，垂直悬挂。

禅关

指寺院。

潮音

指寺庙中的诵经声等，有似潮水之声。

除

去除，这里是斩断的意思。

信

确实，实在。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写白塔在波浪间的状态和众多舟楫遥望着龟山寺，以景开篇，奠定了一种静谧而又带有禅意的氛围，采用了视觉描写的手法，白描出一幅江上望寺图。颔联中‘天边幡影因心动’富有禅意，有典故的化用（幡动心动的典故），从眼前之景延伸到禅理的感悟，动静结合。颈联运用对比手法，‘我拔一毛犹自苦’与‘师除双臂信如闲’，将自己的凡俗与禅师的超凡形成鲜明对比，表达出对禅师境界的赞叹。尾联‘中流莫怪频回首，直到江南始见山’通过描写自己在江中的动作和所见到的景色，借景抒情，既写出自己对龟山寺的不舍，又有一种从禅意中回归现实之感。在意境营造上，诗中既有江上的壮阔景色，又融入了禅意的静谧深远，二者相互交融。主题思想上，在游览龟山寺的过程中表达出对禅理的感悟，以及对禅师境界的钦佩，同时也抒发了自己对龟山寺的留恋之情。情感表达上，既有对禅师的敬仰，又有对龟山寺的不舍等复杂情感。

速览

《龟山寺》是宋代诗人张舜民的作品，主题为禅意诗、写景、对比、抒情。白塔摇摇波浪间，几多舟楫望禅关。 天边幡影因心动，堂上潮音到海还。 我拔一毛犹自苦，师除双臂信如闲。 中流莫怪频回首，…