旧闻台城辱井石上有胭脂泪痕久未之信今见之似是淋漓涂抹之迹失笑不已因成此句

译文

平日里已经很无奈了，仓促之间就更难以承受。井栏上的痕迹还比较浅，水中的痕迹却更深。试问那作乱之人为何要这样（逼迫皇帝和后妃投井），落井下石你们倒是甘心。（这石上的胭脂痕）比不上马嵬坡杨贵妃的袜子，还能价值万金呢。

注释

仓卒

匆忙之间，‘卒’通‘猝’，读音为cāng cù

任

承受，rèn

鳌

此处代指造成皇帝、后妃投井悲剧的势力，áo

下石

落井下石，比喻乘人之危加以打击、陷害，xià shí

马嵬

地名，是杨贵妃自缢之处，mǎ wéi

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘井上痕犹浅，水中痕更深’，通过井上与水中痕迹深浅的对比，生动地表现出那种屈辱与悲惨之事留下痕迹的深刻程度。在情感表达方面，诗人对台城辱井所象征的历史事件中的人物抱有同情之感，同时也对造成这一悲剧的势力有一种批判和嘲讽。在意境营造上，辱井这样一个充满历史沧桑和悲剧色彩的意象，加上井痕等描写，构建出一种悲凉、沉重的意境。主题思想上，借古讽今也好，单纯地对历史事件抒发感慨也罢，表达了对历史上遭受屈辱之人的同情以及对弄权作恶者的批判。

速览

《旧闻台城辱井石上有胭脂泪痕久未之信今见之似是淋漓涂抹之迹失笑不已因成此句》是宋代诗人张舜民的作品，主题为咏史、批判、同情、悲凉。平居已无奈，仓卒故难任。 井上痕犹浅，水中痕更深。 问鳌何至此，下石尔甘心。 不及马嵬袜，犹能致万金。