送李杰出帅湖南乞由邵阳拜松楸上可其请

译文

春天到来汴水带着冰流淌，先送你到湖南的第一州。过去设置义庄救济亲族乡党，如今手持符节去拜祭祖宗坟茔。清湘楼在傍晚余晖映照金光在上，明月池展开如同衣锦还乡般的游历。

注释

汴水

古水名，流经河南开封等地。

赒

zhōu，救济。

族党

聚居的同族亲属。

松楸

松树与楸树，多代指坟墓。

清湘

清澈的湘水。

赏析

从文学手法来看，首联‘春来汴水带冰流’点明送别的时间与地点，‘带冰流’描写出汴水在春天时的独特景象，既点明季节的过渡性，又有一种清冷的氛围。‘先送湖南第一州’则点明友人的目的地。颔联通过‘旧置’与‘新持’的对比，写出友人过去的善举和现在的使命，对仗工整。颈联描绘了友人将要到达之地的景色，‘清湘楼晚晖金上’视觉描写，将傍晚清湘楼在余晖下的美景呈现出来，‘明月池开衣锦游’则想象友人在明月池如同衣锦般游览的情形，画面感极强。从情感表达上，既有对友人离别的不舍，也有对友人此行的祝愿。在意境营造上，通过汴水、湖南的州、义庄、清湘楼、明月池等构建出一幅送别友人远行的画面，其中既有离别时淡淡的惆怅，又有对友人未来行程的期待。主题思想主要是送别友人李杰出帅湖南，并且点明他乞由邵阳拜松楸之事。

速览

《送李杰出帅湖南乞由邵阳拜松楸上可其请》是宋代诗人张舜民的作品，主题为送别诗、叙事、写景、祝福。春来汴水带冰流，先送湖南第一州。 旧置义庄赒族党，新持使节拜松楸。 清湘楼晚晖金上，明月池开衣锦游。