取里语以己语足成二绝 其一

译文

人世间有多少不公平的事情啊，就像在同州就能看到华山（而我却看不到）。我来到左冯已经好几个月了，何曾看到华山的样子呢。

注释

同州

地名，在今陕西大荔。

左冯

左冯翊，官名兼行政区名，在今陕西大荔一带。

赏析

这首绝句在文学手法上较为直白质朴，通过简单的陈述来表意。从情感表达上看，诗人充满了愤懑与无奈之情，以看不到华山这一事情来隐喻世间存在的不公平现象，将个人的遭遇与世间普遍的不公平相联系，使这种情感更具深度和广度。在意境营造方面，华山是一种象征，代表着美好或者应得的事物，而诗人几个月都未能得见，烘托出一种失落、压抑的氛围。主题思想围绕着对不公平现象的批判展开，借自己不能看到华山这件小事来反映世间更大的不公平的状况。

速览

《取里语以己语足成二绝 其一》是宋代诗人张舜民的作品，主题为愤懑、批判、借物喻事、直白。世间多少不平事，却被同州看华山。 我到左冯今几月，何尝见得华山颜。