句 其四二

译文

是谁把美好的诗句传到这北方的幽都之地呢？遇到北方的孩童还询问大苏（苏轼）的情况。

注释

幽都

北方之地，古时称幽都。

胡儿

古代对北方少数民族孩子的称呼。

大苏

指宋代文学家苏轼，苏轼与其弟苏辙被称为‘大苏’‘小苏’。

赏析

从文学手法上看，这两句诗采用了设问的手法，首句以‘谁题佳句到幽都’发问，引起读者的好奇与思考，随后第二句并不直接回答，而是通过描述‘逢著胡儿问大苏’这一情景侧面回应。在情感表达方面，体现出诗人对苏轼的敬重与推崇，在这偏远的幽都之地，人们还关心苏轼的情况，暗示苏轼的影响力之大。在意境营造上，‘幽都’本是带有偏远、荒凉之感的地域，而苏轼的佳句能到达这里，形成一种文化传播跨越地域限制的开阔意境。主题思想围绕着苏轼的文学影响力展开，即使在远方也能感受到他的文学魅力。

速览

《句 其四二》是宋代诗人张舜民的作品，主题为怀人、文化传播、设问、敬仰。谁题佳句到幽都，逢著胡儿问大苏。