杂曲歌辞 远别离
莲叶团团杏花拆，长江鲤鱼鳍鬣赤。
念君少年弃亲戚，千里万里独为客。
谁言远别心不易，天星坠地能为石。
几时断得城南陌，勿使居人有行役。
念君少年弃亲戚，千里万里独为客。
谁言远别心不易，天星坠地能为石。
几时断得城南陌，勿使居人有行役。
译文
荷叶圆圆杏花绽放，长江中的鲤鱼鱼鳍鲜红。思念你年少时就离开亲人，独自到千里万里之外客居。谁说远别之后内心不会改变，天上的星星坠落到地上能变成石头。什么时候能够断绝城南的道路啊，不要让居住在此的人有远行之事。
注释
- 拆
- 绽放，此处读chè。
- 鳍鬣
- 鱼鳍和鱼颔旁的小鳍，这里指鱼鳍，qí liè。
- 亲戚
- 亲人，古文中有时指父母兄弟等近亲。
- 行役
- 旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。
赏析
从文学手法上看，诗的前两句通过描写莲叶、杏花、鲤鱼这些自然景象，属于景物描写，以乐景衬哀情，为后面表达离别的哀伤做铺垫。在情感表达方面，此诗充满了对远行之人的思念与担忧。思念年少就远行的人，担忧远别后的人心易变，深切地体现出对离别的无奈与感伤。在意境营造上，既有眼前莲叶杏花的清新景象，又有对远行之人所处远方的想象，构建出一种思念与惆怅交织的氛围。主题思想主要围绕着远别展开，表达对远别之人的思念以及对远别之事的无奈与悲叹。
速览
《杂曲歌辞 远别离》是唐代诗人张籍的作品，主题为思念远别、借景抒情、哀伤、送别。莲叶团团杏花拆，长江鲤鱼鳍鬣赤。 念君少年弃亲戚，千里万里独为客。 谁言远别心不易，天星坠地能为石。 几时断得城南陌，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品