和公权秋暑奉怀

译文

谁说那云中传来的诗句，能够移动江上的山峰。清凉的风随着如玉的纸张（书信）而来，爽气侵袭我满面尘灰的面容。酷热的暑天我被多种疾病缠身，美好的邀请遗憾不能相从。回顾我们之间的情谊，深深感激您浓厚的故旧之情。

注释

飙

暴风，这里指清风。读音：biāo

楮

楮树，也可指纸。这里应是指书信等纸张。读音：chǔ

婴

缠绕，这里表示被疾病缠绕。

眷言

回顾的样子，眷恋地。

荷

承受，这里表示感激地承受。读音：hè

赏析

从文学手法上看，首联‘谁谓云中句，能移江上峰’运用了夸张和设问的手法，以云中句能移江上峰这种夸张的表述来强调诗句的力量，同时通过设问引发读者思考。颔联‘清飙随玉楮，爽气袭尘容’中，‘清飙’‘爽气’等词营造出一种清凉、爽朗的氛围，通过描写自然的清风来反衬秋暑的难耐，同时‘随’‘袭’两个动词生动地表现出清风与爽气的动态感。情感表达上，诗人在颈联‘剧暑婴多病，嘉招恨未从’表达出自己因为暑天多病而不能接受友人美好邀请的遗憾之情，尾联‘眷言相与意，深荷故情浓’则体现出对友人深厚情谊的感激。在意境营造方面，诗中既有清飙、爽气带来的清凉意境，又有因多病、不能赴约的无奈与怅惘交织的意境。主题思想上主要是表达对友人的感激以及自己因暑天多病不能应约的遗憾。

速览

《和公权秋暑奉怀》是宋代诗人朱长文的作品，主题为友情、遗憾、秋暑、抒情。谁谓云中句，能移江上峰。 清飙随玉楮，爽气袭尘容。 剧暑婴多病，嘉招恨未从。 眷言相与意，深荷故情浓。