奉谢司封使君晏公临顾园居 其一

译文

悠闲地卧于山林泉石之间，与尘世疏远，司封使君您三次屈尊来访。我没能像陈蕃对待徐孺子那样将您恭迎上宾榻，怎敢让您像魏文侯敬重段干木那样屈尊到我的陋居。我暂时抛下鱼竿，那鱼线还半卷着，随即去新开垦的松间小径，那里的草是新锄过的。惭愧没有美酒，不能像陶潜那样拔下头巾来滤酒招待您，难得您的恩泽还能惠顾于我。

注释

旌旟

泛指旗帜，这里指使者的旗帜，代指使君来访。旌，jīng；旟，yú。

徐孺

指徐孺子，东汉时期著名隐士，以高洁著称。

宾榻

招待宾客的床榻。

文侯

魏文侯，战国时期魏国国君，以礼贤下士闻名。

式敝闾

‘式’是通假字，通‘轼’，扶轼，一种表示敬重的动作；‘敝闾’指自己的陋居。这里表示敬重地到自己的陋居。

拈巾漉

用头巾过滤酒，这里引用陶渊明的典故，表示自己没有美酒招待客人。拈，niān；漉，lù。

金波

本指月光，这里代指酒。

绪余

剩余，这里指恩泽剩余的部分，即使君的眷顾。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适却又略带愧疚的氛围。诗人描绘自己闲卧林泉的生活，本是一种远离尘世喧嚣的自在状态。从写作手法来看，运用了典故，如‘未陪徐孺升宾榻，敢屈文侯式敝闾’，借徐孺子与陈蕃、魏文侯与段干木的典故，来表达对使君来访的敬意与自己招待不周的自谦。情感表达上，既有对使君三度来访的感激，又有因自身招待条件简陋而产生的愧疚。主题思想围绕着使君来访，诗人在感激的同时，表达出自身生活的淡泊以及对使君的敬重。诗中以自身的林泉生活与使君的来访为线索，叙事与抒情相结合，展现出一种淡雅的人际交往画卷。

速览

《奉谢司封使君晏公临顾园居 其一》是宋代诗人朱长文的作品，主题为隐逸、感恩、用典、自谦。闲卧林泉与世疏，使君三度枉旌旟。 未陪徐孺升宾榻，敢屈文侯式敝闾。 暂掷鱼竿丝半卷，旋开松径草新锄。 愧无美酒拈巾漉，…