次韵蒲左丞游虎丘十首 其一

译文

云霞仿佛近在咫尺，压在吴地的郊野之上，趁着兴致很快划起小船。想要前去建造房屋居住可叹未能实现，羡慕那何氏家族有三位高洁之士。

注释

咫尺

形容距离近，周制八寸为咫，十寸为尺。

舠(dāo)

小船。

结庐

建造住宅，这里指在虎丘建造住所，源于晋·陶渊明《饮酒·其五》‘结庐在人境，而无车马喧’。

三高

这里可能是指何氏家族中三位有高洁品行的人，具体需结合更多背景知识确定。

赏析

从文学手法上看，首句‘云霞咫尺压吴郊’运用了夸张的手法，‘咫尺’与‘压’将云霞与吴郊的距离感和云霞的磅礴气势生动地表现出来，给读者以强烈的视觉冲击。次句‘乘兴斯须棹小舠’中‘乘兴’一词体现出一种随性洒脱之感，‘斯须’则强调了动作的迅速，生动地描绘出诗人迫不及待出游的状态。情感表达方面，诗中既有对虎丘美景的向往，如看到眼前云霞下的吴郊美景而乘兴出游；又有对未能在此结庐而产生的遗憾之情，同时羡慕何氏家族的‘三高’，这种羡慕背后也蕴含着诗人对高洁品质或者悠然生活的向往。在意境营造上，通过描写云霞笼罩吴郊的壮阔景象，以及乘兴划船的动态画面，构建出一种既宏大又富有诗意的意境。主题思想上主要围绕诗人游虎丘的所见所感，表达出对美景、高洁品质以及闲适生活的复杂情感。

速览

《次韵蒲左丞游虎丘十首 其一》是宋代诗人朱长文的作品，主题为写景、向往、遗憾、洒脱。云霞咫尺压吴郊，乘兴斯须棹小舠。 欲往结庐嗟未得，羡他何氏有三高。