杂曲歌辞 潜别离

译文

不能哭出声，悄悄地分离，不能说话，暗暗地相思，两颗心之外没有别人知晓。深夜里鸟笼紧锁着孤独栖息的鸟，锋利的剑在春天斩断了连理枝。河水虽然浑浊但有清澈的时候，乌头虽然乌黑但有变白的时候。只有秘密地分离与暗自告别，彼此心甘情愿不再有后期的相会。

注释

劒

同‘剑’，宝剑，jian4

连理枝

两棵树的枝干合生在一起，常用来比喻恩爱的夫妻，出处为白居易《长恨歌》‘在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝’，这里指相爱的情侣。

乌头

一种植物，这里借其乌黑的颜色表意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，‘深笼夜锁独栖鸟，利劒春断连理枝’把相爱的人比作被锁的鸟和连理枝，形象地表现出被迫分离的痛苦。‘河水虽浊有清日，乌头虽黑有白时’通过河水和乌头颜色的转变，反衬出潜离暗别的绝望，因为这种分离是无法像河水乌头那样有转机的。在情感表达上，全诗弥漫着一种压抑、无奈、痛苦的情绪，相爱却不能公开，只能悄悄别离、暗暗相思，表达出对这种不公境遇的悲愤与无奈。在意境营造方面，诗中描绘出深夜独鸟被锁、连理枝被斩断等景象，营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境。主题思想上，深刻地反映了封建礼教等因素对爱情的压抑与摧残。

速览

《杂曲歌辞 潜别离》是唐代诗人白居易的作品，主题为爱情诗、压抑、哀怨、暗喻。不得哭，潜别离，不得语，暗相思，两心之外无人知。 深笼夜锁独栖鸟，利劒春断连理枝。 河水虽浊有清日，乌头虽黑有白时。 …