杂曲歌辞 别离曲

译文

出行的人整理好行装出门而去，不知道马蹄什么时候再踏上家门的路。回忆当初你刚下聘礼的时候，可没说自己隶属于辽阳的军队要去戍边。早知道今天会有这样的离别，为成就你家的生计到底是为了谁呢？男儿生下来就有自己的使命，怎能耽误我的青春年少时光。不如追随你征战而死，谁愿意独自在空闺里老去。

注释

结束

整理行装。

蹏

同‘蹄’，tí，指马的蹄子。

纳彩

古代婚俗‘六礼’中的第一礼，男方请媒人向女方提亲时送的礼物，这里代指下聘礼。

辽阳

古代地名，常为边疆戍守之地。

戍

shù，军队防守，这里指戍边。

家计

家庭生计。

役

使命，任务。

悮

同‘误’，wù，耽误。

空闺

空寂的闺房，指女子独居之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，以女子的口吻讲述了一个关于离别与哀怨的故事。开篇直接描写行人出门远行的场景，然后通过回忆过去，形成今昔对比，往昔下聘礼时的隐瞒与今日离别形成强烈反差，增强了悲剧色彩。在情感表达方面，深刻地传达出女子对丈夫隐瞒从军之事的哀怨，同时又有着对自身命运的不甘，以及在离别面前的一种决绝之情。在意境上，营造出一种孤寂、悲戚的氛围，远行的男子、空守的女子以及未知归期的离别，都烘托出这种氛围。主题思想上，反映了战争背景下普通家庭的悲欢离合，女子的悲惨命运以及家庭关系在战争面前的无奈与破碎。

速览

《杂曲歌辞 别离曲》是唐代诗人张籍的作品，主题为闺怨、叙事、离别、哀怨。行人结束出门去，马蹏几时踏门路。 忆昔君初纳彩时，不言身属辽阳戍。 早知今日当别离，成君家计良为谁。 男儿生身自有役，…