杂曲歌辞 杞梁妻

译文

秦朝残暴无道啊使得四海荒芜，修筑长城啊来抵御北方的胡人。征调无数人修筑长城达一万里，杞梁的忠贞妻子哀啼声声。她上没有父亲啊中间没有丈夫，下没有儿子啊孤苦又伶仃。她哭第一声时城墙崩塌天色惨然，再哭的时候杞梁的尸骨从土中露出。疲倦的魂魄饥饿的幽灵相互追随归来，路上的少年们不要非议。

注释

嗁

同‘啼’，啼哭。[tí]

塞色

指凄惨的天色。‘塞’有堵塞、充满之意，这里用来形容天色充满悲苦的感觉。

疲魂饥魄

形容杞梁的魂魄疲惫饥饿，这是一种将魂魄拟人化的表达，体现出杞梁死后的凄惨状态。

莫相非

不要非议。‘莫’为不要，‘相’表示动作偏指一方，‘非’为非议。

赏析

这首诗在文学手法上，开篇直叙秦的无道，以‘四海枯’这种夸张的表述来强调秦的暴政，给全诗意象奠定了悲惨的基调。通过描写杞梁妻失去亲人的孤苦无依，如‘上无父兮中无夫，下无子兮孤复孤’，运用排比句式增强情感的表达力量。在情感表达上，充满了对杞梁妻悲惨遭遇的同情。从她的哭诉到长城崩塌、丈夫尸骨出土，将悲痛之情渲染到极致。在意境营造方面，‘一号城崩塞色苦’描绘出城墙崩塌时天色也为之愁苦的景象，情景交融，使读者能深切感受到那种巨大的悲痛氛围。主题思想主要是批判秦朝的暴政，以及展现底层人民在这种暴政下的凄惨遭遇，同时也表达了对杞梁妻忠贞和悲苦的敬重。

速览

《杂曲歌辞 杞梁妻》是唐代诗人僧贯休的作品，主题为批判暴政、同情弱者、悲惨遭遇、直叙手法。秦之无道兮四海枯，筑长城兮遮北胡。 筑人筑土一万里，杞梁贞妇嗁呜呜。 上无父兮中无夫，下无子兮孤复孤。 一号城崩塞色苦…