湖山小隠 其三

译文

简陋的屋舍邻近傍晚的小岛，四周的墙垣背靠着寒冷的山岗。一片月光照在藤萝掩映的小径上，幽闲的云朵在石床之上。在外游历而抛却家乡鄠杜之地，捕鱼之事就如同那沧浪之水畔的渔夫。管仲和乐毅并非我所崇尚的，怎肯抬头将自己与他们相比。

注释

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

环堵

四周环着每面一方丈的土墙，形容狭小、简陋的居室。

萝径

藤萝蔓延的小路。

鄠杜

hù dù，鄠县与杜陵。古为京畿附近名胜之地。

沧浪

cāng láng，古水名，也有隐逸之意。

管乐

管仲和乐毅，古代的名相和名将，常被视为功名利禄的象征。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘衡门邻晚岛，环堵背寒岗’，简单几笔勾勒出居住环境的景象。在意境营造方面，诗中描绘出一种清幽、孤寂的意境，像‘片月通萝径，幽云在石床’，片月、幽云、萝径、石床等意象组合在一起，营造出静谧且略带孤寂的氛围。情感表达上，诗人表达出一种超脱世俗、不慕功名的情怀，从‘管乐非吾尚，昂头肯自方’能看出对功名利禄的不屑。主题思想围绕着诗人湖山隐居生活展开，描绘隐居之所的景色同时表达自己的志趣。

速览

《湖山小隠 其三》是宋代诗人林逋的作品，主题为隐居、清幽、孤寂、超脱。衡门邻晚岛，环堵背寒岗。 片月通萝径，幽云在石床。 客游抛鄠杜，渔事拟沧浪。 管乐非吾尚，昂头肯自方。