小圃春日

译文

披着头巾斜靠在微风之中，柴篱处于春色的环绕里。青草生长引来成群粉蝶，树林暖和使得青虫坠地。携带美酒是为了谁呢？移栽花卉只有这位老翁。于陵夫妇一同隐居的事，在清高这一点上还不相同。

注释

岸帻

岸，这里是动词，推起、掀起的意思；帻（zé），头巾。岸帻即推起头巾，露出前额。

柴篱

用柴木做的篱笆。

团

这里作动词，使……成团，聚集。

于陵

古地名。

偕隐

一起隐居。

赏析

从文学手法上看，首联‘岸帻倚微风，柴篱春色中’，通过描写人物的动作‘岸帻（将头巾掀起露出前额）’和所处环境‘柴篱春色中’，简单勾勒出一幅春日小圃的画面，白描手法的运用简洁而生动。颔联‘草长团粉蝶，林暖坠青虫’，对仗工整，‘草长’对‘林暖’，‘团粉蝶’对‘坠青虫’，细致地描绘出春日小圃中动植物的状态，以动写静，粉蝶成团飞舞、青虫从树上坠下，展现出春日的生机与活力。在情感表达方面，颈联‘载酒为谁子，移花独乃翁’，诗人借‘载酒’和‘移花’的行为，传达出一种孤独感，‘为谁子’的疑问和‘独乃翁’的自指，暗示无人相伴的寂寥。尾联‘于陵偕隐事，清尚未相同’，诗人通过提及于陵夫妇隐居之事，表达出自己虽然身处小圃，却与古人在清高境界上有所不同的感慨，在主题思想上有对自身境遇和古人的一种比较与思考。在意境营造上，整首诗营造出一种清幽、闲适却又略带孤寂的春日小圃意境。

速览

《小圃春日》是宋代诗人林逋的作品，主题为春日、写景、孤独、闲适。岸帻倚微风，柴篱春色中。 草长团粉蝶，林暖坠青虫。 载酒为谁子，移花独乃翁。 于陵偕隠事，清尚未相同。