西岩夏日

译文

用蕙草做成的帐子悠闲地掩着破旧的房屋，子真在岩石上刚刚坐下。因为担心惊到鸟巢里哺育幼雏的野鸟，懒得去拜访邻家僧人在竹林里的居所。新泉流淌带来凉意侵入安静的话语间，傍晚的云彩飘浮着湿润之气爬上残留的书页。何必烦劳用力拿着白色的团扇呢，一把青松做成的扇子就足够了。

注释

蕙帐

用蕙草做的帐子，多用以指隐士的帐幔。

萧闲

萧洒悠闲。

弊庐

破旧的房屋。

野鸟

野生的鸟。

间乳

在巢中哺育幼雏。间，中间；乳，哺育。

隣僧

邻僧，邻家的僧人。‘隣’同‘邻’，lín。

新溜

新泉，刚涌出的泉水。溜，水流。

迸凉

涌出凉气。迸，bèng，喷射、涌出。

残书

残留、未读完的书籍。

彊捉

强拿，‘彊’同‘强’，qiǎng。

白团扇

白色的圆形扇子。

一柄

一把。

赏析

这首诗在文学手法上，描写细腻入微。如颈联中‘新溜迸凉侵静语，晚云浮润上残书’，通过描写新泉流淌的凉意‘侵’入静语，云彩的湿气‘上’到残书，将无形的凉和润写得可感可触，动静结合，非常精妙。在情感表达方面，诗人通过描写自己悠闲的生活状态，表达出一种恬淡、闲适的心境。从意境营造来看，全诗充满了一种静谧、清幽的氛围，像‘蕙帐萧闲掩弊庐’‘子真岩石坐来初’等句，让人仿佛置身于一个宁静的夏日山居之中。主题思想围绕着夏日山居生活的闲适自在展开，诗人远离尘嚣，与自然相伴，享受着内心的宁静，不被外界所扰。

速览

《西岩夏日》是宋代诗人林逋的作品，主题为闲适诗、山居、恬淡、幽静。蕙帐萧闲掩弊庐，子真岩石坐来初。 为惊野鸟巢间乳，懒过隣僧竹里居。 新溜迸凉侵静语，晚云浮润上残书。 何烦彊捉白团扇，…