留题李休山居

译文

世俗之人喧闹着追逐名利，到了您这里，这种风气就难以立足。您曾经把五老峰纳入秋夜的梦境，只喜爱南风这种纯正平和的音乐。鸟儿留恋药棚常常独自站立，树木在诗壁旁边肆意生长似乎要欺压诗壁。您即使能被公车征召也不会出山，挠着头感叹自己辜负了皇上圣明的恩遇。

注释

风品

作风品格。

五老

指庐山五老峰，是著名的山峰，常被诗人引用，增加诗歌的文化底蕴和意境。

南薰

指《南风》歌，相传为舜所作，歌中有‘南风之薰兮，可以解吾民之愠兮’，这里代表纯正平和的声音。

药棚

种植草药的棚子，点明山居的特色。

公车

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待，这里指被朝廷征召。

搔首

挠头，形容有所思虑的样子。

赏析

从文学手法来看，首联运用对比手法，将世俗之人追逐名利的喧嚣与李休的超逸风品进行对比，突出李休的高洁。颔联运用典故，‘五老’的意象增添了一种高古、清幽的意境，‘南薰’这一典故则体现出李休对纯正事物的喜爱，使人物形象更加立体。颈联通过描写鸟恋药棚、树欺诗壁的景象，营造出一种静谧又富有生机的山居意境，同时‘鸟恋’‘树欺’采用拟人手法，赋予自然事物以人的情感和行为，生动有趣。尾联写出李休即使有被征召的机会也不会出山的心态，表达出一种矛盾的情感，既不想辜负圣明君主，又向往山居的自在，从而深化了诗歌主题，展现出出世与入世的矛盾。在情感表达上，既有对李休超逸风品的钦佩，又有对其矛盾心态的理解。整首诗意境清幽宁静，主题围绕对李休山居生活及心态的刻画与理解展开。

速览

《留题李休山居》是宋代诗人林逋的作品，主题为咏人、隐逸、对比、用典。俗口喧喧利与名，到君风品即难凭。 曾将五老关秋梦，只爱南薰是正声。 鸟恋药棚长独立，树欺诗壁半旁生。 公车便不能征出，…