山园小梅二首 其一

译文

百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。稀疏的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会消魂失魄。幸喜我能低声吟诵，和梅花亲近，不用敲着檀板唱歌，执着金杯饮酒来欣赏它了。

注释

暄妍

天气暖和，景色明媚。暄（xuān），温暖。

疏影

稀疏的影子，这里指梅花的影子。

暗香

清幽的香气，这里指梅花的香气。

霜禽

一作冬鸟，寒鸟，这里指寒雀。

狎

亲近而态度不庄重。

檀板

演唱时用的檀木柏板，此处指歌唱。

金尊

豪华的酒杯，此处指饮酒。尊，通‘樽’。

赏析

这首诗意境清幽、雅致。在写作手法上，首联运用对比，‘众芳摇落’与‘独暄妍’对比，突出梅花在百花凋零时独自盛开的孤高姿态。颔联‘疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏’是千古名句，它从视觉和嗅觉两个角度描写梅花，‘疏影’‘暗香’准确地写出了梅花的神清骨秀、高洁端庄，又用‘横斜’描绘梅枝的姿态，‘浮动’表现梅香的若有若无，再加上水的清浅和月的黄昏，营造出一种朦胧、清幽的意境。颈联运用拟人手法，‘霜禽欲下先偷眼’，将霜禽人格化，生动地写出了寒雀对梅花的喜爱与敬畏；‘粉蝶如知合断魂’则是一种假设性的描写，从侧面烘托梅花的美。尾联直抒胸臆，表达了诗人对梅花的喜爱之情，诗人认为赏梅只需吟诗亲近，不必有歌舞宴饮的俗情，这也体现了诗人高雅的情趣。主题思想上，借对梅花的赞美，表现出诗人孤高的品格与对高洁品质的向往。

速览

《山园小梅二首 其一》是宋代诗人林逋的作品，主题为咏物、孤高、清幽、高洁。众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。 疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。 霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。 幸有微吟可相狎，…