伤朱寺丞

译文

妻子女儿流落在五岭一带，我为你向南方眺望涕泪横流。短暂获得荣耀得以穿上朱绂官服，到远方做官不久就听闻你在白州去世。上天给予你声名却又让你夭折，瘴气侵害你的诗作又有谁来收集呢。朝廷中的旧交好友不知道有多少，应该惋惜你没有儿子就像邓攸一样。

注释

飘零

飘泊流落。

五岭

大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭，泛指岭南地区。

朱绂

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服。

宦

做官。

丧

在这里指死亡，读sàng。

瘴

瘴气，热带山林中的湿热空气，旧时认为是瘴疠的病源。zhàng。

编什

指作品，什，表示诗篇。

交旧

旧交，老朋友。

邓攸

西晋人，因舍子救侄而终身无子，这里是用邓攸的典故表示友人无儿的凄凉。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写妻女飘零的景象以及自己涕流的动作，直接入题，奠定了悲伤的情感基调。颔联中‘浮荣’与‘远宦’相对，‘暂得’与‘寻闻’相对，对仗较为工整，在叙述中表达出对朱寺丞人生起伏的感慨，生前荣耀与突然去世形成鲜明对比。颈联‘天与声名还自折’一句运用拟人的手法，仿佛上天给予又剥夺，增添了命运无常的悲叹之感，‘瘴侵编什有谁收’则进一步写出对其作品无人整理的担忧与惋惜。尾联运用典故，以邓攸无儿的典故来加深对朱寺丞身后凄凉的同情。在情感表达方面，整首诗充满了对朱寺丞的同情、惋惜之情。在意境上，诗中描绘出妻女飘零、远宦死亡、声名夭折、作品无人收等凄惨的画面。主题思想主要是表达对友人朱寺丞不幸遭遇的同情与哀伤。

速览

《伤朱寺丞》是宋代诗人林逋的作品，主题为伤悼、同情、叙事、用典。妻女飘零五岭头，为君南望涕横流。 浮荣暂得衣朱绂，远宦寻闻丧白州。 天与声名还自折，瘴侵编什有谁收。 朝中交旧知多少，…