杂曲歌辞 爱妾换马 一

译文

一边是娇艳如桃面的女子，一边是能日行千里的骏马，女子的娇美身姿和骏马的矫健脊背价值应该相等。刚刚牵着马缰绳告别马厩，就催促女子整理好珠翠首饰走出闺房。离去的时候哪能没有泪湿衣袖的哭泣，回来的时候还有马咬住嚼子嘶鸣。女子在春风里小步行走，男子挥着手摇着马鞭走在杨柳堤岸。

注释

蹏

同‘蹄’，tí，指马、牛、羊等动物的脚。

钿

diàn，用金翠珠宝等制成的花朵形的首饰。

袂

mèi，衣袖。

衔

xián，马嚼子。

婵娟

这里指女子姿态美好。

躞蹀

xiè dié，小步走路的样子。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种带有惆怅和离别氛围的画面。以‘爱妾换马’这一独特的事件展开，将女子与马进行价值上的关联，营造出一种荒诞又现实的情境。在写作手法上，首联通过对女子容貌和马的矫健的描写，形成一种并列的对照，奠定了两者可相提并论的基调。颔联叙事，写牵马出厩和女子出闺房的动作，画面感很强。颈联通过写离别时女子的哭泣和马回来时的嘶鸣，从情感表达上烘托出离别的哀伤。尾联描绘出女子在春风里行走，男子挥鞭离去的画面，将这种离别之情放在美好的春风和杨柳堤的环境中，更显惆怅。主题思想反映出古代社会中女性地位如同物品般可被交换的悲哀，也表达了离别时的复杂情感。

速览

《杂曲歌辞 爱妾换马 一》是唐代诗人张祜的作品，主题为叙事、离别、以物比人、女性悲哀。一面妖桃千里蹏，娇姿骏背价应齐。 乍牵玉勒辞金栈，催整花钿出绣闺。 去日岂无沾袂泣，归时还有顿衔嘶。 婵娟躞蹀春风里，…