宿姑苏净惠大师院

译文

常常喜爱人间这样的相聚稀少难得，整夜长谈之后又重新打开门扉。孤山上的猿猴和飞鸟在西湖之上，慵懒地对着寒灯吟诵《式微》。

注释

扉

门，fēi。

式微

《诗经·邶风》中的篇名，诗中表达出服役之人遭受统治者的压迫，夜以继日地在野外干活，有家不能归的怨愤。后泛指事物由盛而衰，这里诗人借咏《式微》表达一种情绪，可能是思乡或自身的失意等。

赏析

从文学手法上看，首句‘常爱人间此会稀’直接抒情，表达对这种难得相聚的喜爱之情。‘话长终夕’描绘出主客之间畅谈之久，‘重开扉’这一细节描写增添了画面感，仿佛能看到夜谈结束后又重新开门的场景。接着‘孤山猿鸟西湖上’转为写景，以孤山、猿鸟、西湖这些具有代表性的景物勾勒出一幅清冷孤寂的画面，与前面相聚的温馨热闹形成鲜明对比。情感表达上，前面表现出对相聚的珍惜，后面则在清冷的环境中透露出一种淡淡的寂寥和思乡（《式微》有思乡之意）之情。在意境营造上，通过夜谈的温馨场景和孤山寒灯的清冷景象的转换，营造出一种复杂而深邃的意境。主题思想上，既有对友情相聚的重视，也有身处异乡的孤独寂寥之感。

速览

《宿姑苏净惠大师院》是宋代诗人林逋的作品，主题为思乡情、友情聚、写景冷、抒情直。常爱人间此会稀，话长终夕重开扉。 孤山猿鸟西湖上，懒对寒灯咏式微。