载答

译文

您在官府中长久以来被称作廉洁的官吏，还时常到乡野间来探望我这个闲散之人。在文坛的争斗（议论诗文之类）如同谈论棋局之外的事情，绛侯周勃为什么被称为功臣呢。

注释

官曹

官吏办事机关，这里指官府。

廉吏

廉洁的官吏。

田里

乡野间，民间。

散人

闲散不为世用之人。

文战

指以诗文相较量，这里可理解为文坛上的议论纷争。

绛侯

指周勃，汉初名将，被封为绛侯。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，‘官曹’与‘田里’，‘廉吏’与‘散人’，形成鲜明的对照，凸显出两人不同的身份与状态。颔联则采用了比喻的手法，将‘文战’比作‘围棋局外’之事，巧妙地传达出一种超脱世俗纷争的心境。在情感表达方面，诗人对友人前来探望既有感激之情，又有一种超脱世俗之外的豁达，同时对‘绛侯号功臣’这件事似乎有着别样的思考，或是一种对所谓‘功臣’名位的质疑，给人一种深邃的思考空间。在意境营造上，既有官曹与田里的不同场景切换，又有文战与棋局这种抽象意境的构建，使诗歌充满了一种复杂而深邃的氛围。主题思想上，此诗可能是通过对不同身份、事件的描述与思考，表达对人生价值、世俗名位的思索。

速览

《载答》是宋代诗人林逋的作品，主题为访友、对比、超脱、思考。官曹久已称廉吏，田里时来顾散人。 文战谈围棋局外，绛侯何事号功臣。