泪二首 其一

译文

在雍门听过悲切的琴声后眼泪已经止不住地流淌，又登上牛山看到半轮夕阳（心中更加悲戚）。楚地的湖泽云雾迷茫遮蔽了眺望千里的目光，蓟门的悲歌断绝令人肝肠九转。寒梅带着雨滴飘落在离别的席位旁，拿着白色的绢帛对着将熄的灯烛写回信。湘江水干涸却又未完全干涸，（心中的愁绪）哪里只是那万千雨点寄托于稀疏的竹林。

注释

雍门琴

战国时，雍门子周以善琴见孟尝君，孟尝君听后涕泣增哀。后指哀伤的曲调。

浪浪

làng làng，形容流而不止的样子。

牛山

在今山东淄博。

楚泽

楚地的湖泽。

蓟门

地名，在今北京附近。

尺素

白色的绢帛，古人常用来写信。

报章

回信。

湘水

湘江，在湖南境内。

疏篁

稀疏的竹林。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。‘雍门琴’是一个著名的典故，使得诗歌一开篇就渲染出一种悲戚的氛围。诗中多处运用情景交融的手法，如‘楚泽云迷千里目’，通过描写楚泽云雾迷茫的景色，表达出一种迷茫、怅惘的情绪；‘寒梅带雨飘离席’将寒梅、雨和离席相结合，烘托出离别的伤感。在情感表达上，全诗弥漫着一种悲伤、惆怅、愁苦的情绪。从对不同地方的描述来看，有漂泊的愁苦和思乡的悲切，如‘蓟门歌断九回肠’。在意境营造方面，诗中构建出的是一种凄凉、落寞的意境，如夕阳、迷云、寒梅带雨等景象的描绘。主题思想上，围绕着悲伤的情绪展开，可能是离别之苦、思乡之愁或者身世漂泊之感。

速览

《泪二首 其一》是宋代诗人刘筠的作品，主题为悲愁、用典、思乡、离别。雍门琴罢已浪浪，更上牛山半夕阳。 楚泽云迷千里目，蓟门歌断九回肠。 寒梅带雨飘离席，尺素停灯作报章。 湘水干未终未尽，…