送客不及 其二

译文

太阳已经高挂在酒楼的第五层之上，百壶春酒又能与谁一同品尝呢？远处的黄山阻隔了奔驰如飞的骏马，紫色边塞之上一只孤鸿躲避着弋箭飞翔。湘妃竹什么时候才能停止染泪（不再悲伤），楚地的旌旗整日独自在风中摇动。我的这种离情别绪还比不上《杨柳》曲（能传达思念），一封书信（虽有深情）却如在万水之外难以送达。

注释

旗亭

酒楼。古代的一种酒楼，因楼前悬旗为标志而得名。

酿

酒。

霁

jì，本意为雨止，这里可理解为天晴后的样子。

弋

yì，用带绳子的箭射鸟。

湘竹

即斑竹，相传舜的二妃娥皇、女英泪洒于竹，竹上留下斑痕，常与悲伤、思念的情感相联系。

楚旌

楚地的旌旗，这里用来渲染一种孤寂、漂泊的氛围。

鱼书

书信的代称，出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种意象来渲染离别的愁绪。如‘百壶春酿与谁同’通过酒这一意象，暗示原本与友人同饮的期待落空，以乐景衬哀情。‘黄山远隔奔霁骑’和‘紫塞孤飞避弋鸿’两句中的‘黄山’‘奔霁骑’‘紫塞’‘避弋鸿’等意象，一为山川阻隔，一为孤鸿受惊，从空间和状态上强化了与友人分别的无奈之感。‘湘竹几时休染泪，楚旌终日自摇风’，用湘竹染泪的典故和楚旌在风中摇动的景象，赋予自然事物以人的情感，进一步烘托出那种绵绵不绝的思念与惆怅。情感表达上，全诗围绕‘送客不及’的主题，充满了对友人的思念、分别的遗憾、离别的伤感等复杂情绪。在意境营造方面，通过描绘一系列的自然景象和人文事物，构建出一种孤独、落寞、忧愁的意境。主题思想主要是表达因未能及时送别友人而产生的诸多遗憾与思念之情。

速览

《送客不及 其二》是宋代诗人刘筠的作品，主题为送别、思念、惆怅、借景抒情。日上旗亭第五重，百壶春酿与谁同。 黄山远隔奔霁骑，紫塞孤飞避弋鸿。 湘竹几时休染泪，楚旌终日自摇风。 此情不及歌杨柳，…