九日赴宴不及简馆中同僚

译文

在这个日子里充满了野外的情趣和风流韵味，皇宫中的盛大宴会展开了重重的坐垫。红色的袋子作为佩戴茱萸的装饰十分细密，绿色的美酒在飞传的酒杯中，新酿的寿菊酒香气四溢。丰富的菜肴如同尧时的美食，高雅的歌声清亮有力出自汉军之人。近年来因为身体多病而阻碍了欢乐的游玩，温润的美玉和苍葭哪能轻易亲近呢。

注释

辰

这里指日子、时刻。

帝台

指皇宫中的台榭。

敞

敞开，展开。

重茵

层层的坐垫。

绛囊

红色的袋子。绛，jiàng。

仙萸

茱萸，一种植物，古时重阳节有佩茱萸的习俗。

绿酝

绿色的酒，这里指美酒。

飞觞

传杯饮酒。

寿菊

指新酿的菊酒，菊酒有祝寿的含义。

兼豆

各种豆类，这里泛指菜肴。

尧箑馔

尧时的美食，这里形容菜肴丰盛。箑，shà。

雅歌

高雅的歌曲。

赏析

这首诗在意境上，首联描绘出九日宴会的高雅氛围，将帝台高会置于野趣风流的大情境之中，既有宫廷的华贵又有自然的闲趣。颔联通过描写配饰与美酒，‘绛囊’‘仙萸’‘绿酝’‘寿菊’等意象的使用，细致入微地展现出宴会的细节，从视觉与嗅觉等多方面营造出宴会的欢快、精致氛围。写作手法上，运用了对仗，如颔联和颈联，对仗工整，‘绛囊’对‘绿酝’，‘兼豆’对‘雅歌’等，使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗的前半部分描述宴会的盛景，后半部分笔锋一转，表达自己因为多病而不能欢游的遗憾之情，前后形成鲜明对比，前面越写宴会之盛，越能突出自己不能参加的失落。主题思想围绕九日的宴会展开，既有对宴会的想象描绘，也有自身无法参与的感慨。

速览

《九日赴宴不及简馆中同僚》是宋代诗人刘筠的作品，主题为宫廷宴、多病叹、盛景描绘、对仗。野趣风流属此辰，帝台高会敞重茵。 绛囊为佩仙萸密，绿酝飞觞寿菊新。 兼豆丰盈尧箑馔，雅歌清壮汉营人。 年来多病欢游阻，…