奉和真宗御制后苑杂花海棠

译文

晚照烘映着初绽的花朵，清新的微风怜惜着未飘落的花瓣。蝴蝶的魂魄迷失在花丛密径之中，黄莺的啼鸣声在新生的枝条附近响起。芬芳的蕙草薰染着宫锦般的花朵，红色的花汁晕染着如海中鲛绡般的花瓣。此时唯有奉和圣上的诗作，继续应和却自愧不如咎繇。

注释

迟景

指傍晚的日光。景，在这里读jǐng，同‘影’，日光的意思。

烘

用火或蒸气使身体暖和或使物体变热、干燥，这里是映照、烘托的意思。

鲜风

清新的风。

蝶魂

蝴蝶的魂魄，这里是一种诗意的表达，指蝴蝶。

鶑

同‘莺’，yīng，指黄莺。

芳蕙

芳香的蕙草。蕙，一种香草。

薰

同‘熏’，xūn，熏染的意思。

丹浆

红色的汁液，这里指海棠花的汁液。

晕

yùn，这里是晕染、使色泽模糊的意思。

海绡

海中鲛人所织的绡，一种薄纱，这里用来比喻海棠花瓣。

奉宸唱

奉和皇帝所作的诗。宸，chén，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

赓奉

继续应和。赓，gēng，继续、连续的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘迟景烘初绽，鲜风惜未飘’运用了拟人的手法，‘烘’字将晚照人格化，仿佛是它在烘暖初绽的花朵，‘惜’字赋予微风情感，生动地写出微风对未飘落花瓣的怜惜之情。颔联‘蝶魂迷密径，鶑语近新条’通过描写蝴蝶与黄莺的活动，从侧面烘托出后苑景色的迷人，蝶儿在花丛密径中迷失，黄莺在新条附近啼鸣，动静结合，画面感十足。颈联‘芳蕙薰宫锦，丹浆晕海绡’使用比喻的手法，将花朵比作宫锦和海绡，同时‘薰’和‘晕’两个动词又使画面更具动态美，形象地描绘出花朵的艳丽与芬芳。从情感表达上，诗人在描绘美景的同时，也表达出对圣上御制诗的崇敬之情，尾联‘惟时奉宸唱，赓奉愧咎繇’中‘愧咎繇’直接表明自己应和时自愧不如的心情。在意境营造方面，诗中通过对后苑海棠花周围的景色，如晚照、微风、蝶、莺、芳蕙等的描写，营造出一种繁花似锦、生机盎然的春日宫苑意境。主题思想上，既描绘了后苑海棠的美丽景色，又体现出对皇帝诗作的应和与敬意。

速览

《奉和真宗御制后苑杂花海棠》是宋代诗人刘筠的作品，主题为应制诗、写景、宫廷、状物。迟景烘初绽，鲜风惜未飘。 蝶魂迷密径，鶑语近新条。 芳蕙薰宫锦，丹浆晕海绡。 惟时奉宸唱，赓奉愧咎繇。