杂曲歌辞 筑城曲

译文

去修筑城墙啊，成百上千的人一起抱着杵夯土。重重夯土非常坚硬，试着用锥子扎入（来检验是否合格），监工的军吏拿着鞭子催促那些动作迟缓的人。当初来到这荒无人烟的沙漠深处已经一年了，身上的短衣都穿破了，口渴却没有水喝。力气用尽也不能停下手中杵夯土的声音，杵声还没停下，人就都死了。每家每户养育男孩是为了支撑门户，可今天他们却成了您城墙下的泥土。

注释

碛

浅水中的沙石，引申为沙漠。音qì。

著

穿。音zhuó。

杵

筑墙、筑堤时，用来捣实泥土的木棒。

当门户

指当家，支撑门户。

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，如‘千人万人齐抱杵’‘军吏执鞭催作迟’等句，生动地描绘出筑城场景，画面感强烈。在情感表达方面，诗中饱含着对筑城劳工的深切同情，像‘力尽不得抛杵声，杵声未定人皆死’深刻地展现出劳工们悲惨的命运。在意境营造上，‘来时一年深碛里，著尽短衣渴无水’勾勒出一片荒凉、艰苦的筑城环境，使读者能深切感受到劳工们生存的艰难。主题思想上，通过描述筑城劳工的遭遇，批判了统治者为了修筑城墙而不顾百姓死活的行径。整首诗没有华丽的辞藻，但质朴的语言却有着强大的感染力，让读者对古代底层民众的苦难生活有深刻的认识。

速览

《杂曲歌辞 筑城曲》是唐代诗人张籍的作品，主题为同情劳工、批判统治、白描手法、艰苦环境。筑城去，千人万人齐抱杵。 重重土坚试行锥，军吏执鞭催作迟。 来时一年深碛里，著尽短衣渴无水。 力尽不得抛杵声，杵声未定…