苏小小歌

译文

买莲花不要破坏了契约（券据），买酒不要解开酒钱（金饰）。饮酒之中那青春的容颜满怀着离别的怨恨，水中的莲子怀着爱慕的情思。吴宫的女子腰肢纤细，家住在钱塘小江的弯曲之处。自从情郎随着顺风离去，门前的春水年年都是碧绿的。

注释

券

契据。在这里表示一种交易的凭证。

金

这里指金属货币或者可以当作货币使用的金饰等财物。

春容

青春的容颜。

檀郎

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，旧因以‘檀郎’为美男子或所爱慕的男子之称。

曲

弯曲之处，角落。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。诗中‘莲’与‘怜’谐音，‘莲子’即‘怜子’，暗指爱慕之情；‘春容抱离恨’直接描写人物的情绪，使情感表达更为直观。在情感表达方面，诗中充满了哀怨与思念。女子对檀郎（情郎）的思念以及离别的怨恨贯穿全诗。在意境营造上，通过‘门前春水年年绿’这一景象，描绘出一种时间的流逝感，而景色依旧，人却不得团圆的惆怅意境。主题思想上，主要围绕女子对爱情的渴望与离别的痛苦展开，借苏小小这一人物形象，表现出爱情中的遗憾与思念之情。

速览

《苏小小歌》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为思妇诗、借景抒情、爱情主题、哀怨。买莲莫破券，买酒莫解金。 酒里春容抱离恨，水中莲子怀芳心。 吴宫女儿腰似束，家在钱唐小江曲。 一自檀郎逐便风，门前春水…