懊恼曲

译文

藕丝做成线难以承受针的重量，花蕊的粉染成黄色哪能染得深。白玉兰与芳兰花互不相顾，青楼女子的一笑轻视千金。不要说自古以来都是这样，刚健的剑能砍钟而铅却能缠绕手指（比喻刚者易折，柔者反能成事）。深秋庭院里的绿草都迎着寒霜，只有荷花守着红色直至枯萎死去。庐江的小吏乘坐着朱红色车轮的车子，柳丝吐出嫩芽如同香玉般的春天。女子已用两股金钗许配给对方，不让自己独自等待化为尘土。悠悠楚水如马奔腾流淌，怨恨的紫花红花布满了原野。荒野的泥土千年怨恨不能平息，至今被烧成鸳鸯瓦。

注释

胜

承受，读shèng

蘂

花蕊，ruǐ

劒

同‘剑’，jiàn

刜

砍，fú

斑轮

有彩饰的车，亦指打猎用的车子

香玉

比喻美貌的女子

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、惆怅又略带愤懑的氛围。诗中通过对各种意象的描写来构建这种意境，如‘藕丝作线难胜针’等，以物的难以达成来暗示人事的不如意。写作手法上运用了比兴，像‘三秋庭绿尽迎霜，惟有荷花守红死’，以庭绿迎霜而荷花守红死作比，来表达对坚贞品质的赞美。在情感表达方面，既有对美好爱情的向往与歌颂，如庐江小吏与女子的爱情故事；又有对世间不平之事的怨愤，像‘野土千年怨不平’等句，体现出诗人对社会现象的复杂情感。主题思想上，此诗既涉及爱情主题，又通过对世间种种现象的描写反映出社会的复杂和人性的多样，以及对正义、忠贞等品质的向往。

速览

《懊恼曲》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为爱情诗、比兴手法、哀怨、社会批判。藕丝作线难胜针，蘂粉染黄那得深。 玉白兰芳不相顾，青楼一笑轻千金。 莫言自古皆如此，健劒刜钟铅绕指。 三秋庭绿尽迎霜，…