西州词

译文

思绪悠悠不断啊，昨日才从西州出发。西州的风光很美好，远远就能看见武昌楼。武昌是多么繁华啊，我的家肯定比不上。年轻的女子披着黄色的绢衣，登上高楼弹奏玉饰的瑟。红色的琴弦反复轻弹，洁白的双手透着凄清。弹奏了三四支曲子，低回悲抑似乎饱含深情。登上南楼远望，西江宽阔又平静。小船摇着双桨，被催促着驶过石头城。门前的乌臼树旁，天色惨淡即将破晓。紫鸳鸯飞出去又飞回来，我的郎君随着早帆离去了。回头对同伴说，他肯定是辜负了我的情意。离去的船帆没有系稳，被西风猛烈地吹动。以后要是寻找他，不要做西州的客人。西州的人不回来，春草年年都是碧绿的。

注释

侬家

我家，女子自称。侬，nóng，在古汉语中可用于自称，多见于吴地方言。

被

同‘披’，穿着。pī。

流黄

褐黄色的绢。也指褐黄色。

瑶瑟

用玉装饰的瑟。瑟是一种弦乐器。

㶉鶒

xī chì，一种水鸟，常雌雄相随。

安幅

系稳船帆。

赏析

这首诗营造出一种惆怅、哀怨的意境。从写作手法上看，诗中多处采用了白描手法，如“小妇被流黄，登楼抚瑶瑟。朱弦繁复轻，素手直凄清”，简洁地勾勒出年轻女子的形象和她弹琴的状态，画面感很强。在情感表达方面，全诗弥漫着女子对郎君离去的哀怨、不舍以及对未来重逢的不确定感。通过描写环境来烘托这种情感，像“门前乌臼树，惨澹天将曙”，黯淡的天色和女子的心境相呼应。主题思想上，围绕着男女离情展开，展现了女子复杂的内心世界。诗中的景物描写如“西州风色好”“西江广复平”等，既丰富了诗歌的内容，也为情感的抒发提供了背景。同时，诗中对女子弹琴等行为的描写细致入微，从侧面反映出她内心的情感波动。

速览

《西州词》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为离情别绪、女子哀怨、白描手法、写景烘托。悠悠复悠悠，昨日下西州。 西州风色好，遥见武昌楼。 武昌何郁郁，侬家定无匹。 小妇被流黄，登楼抚瑶瑟。 朱弦繁复轻，素…