余昔自西滨得兰数本移艺于庭亦既逾岁而芃然蕃殖自余游者未始以芳草为遇矣因悲夫物有厌常而反不若混然者有之焉遂寄情于此

译文

我过去从西边的水边得到几株兰草，移栽到庭院中。已经过了一年，长得非常茂盛。自从我在此游玩以来，还从未把这些芳草当作特殊的事物看待。于是感慨有些事物因为人们厌弃平常而反倒不如那些混同于一般的事物。因此把情感寄托在兰草上。

观赏的意趣原本就不同，那种幽深的意境并非我的情感所及。我常常心思肤浅，对外物并不看重。人们都说兰草生长的地方幽深，它有着美丽的外表和芬芳洁白的茎干。难道是为了观赏者而存在的吗？它只是保护自己孤独的根须生长着。移植到别的地方也没有红色的品种，生长在美丽的土地上同样繁荣。在观赏之时树林山谷就在近旁，在兰草之上烟雾露水清澈。我的情怀已经很忧闷，你们这些兰草只是肆意生长。美丑如果不被相信，宠辱又何必惊恐。坚贞隐逸大概是没有形迹的，在激荡的时代仍然被拣选出名。幽静的草丛笼罩着绿色的田亩，难道一定要想着回家耕种吗？

注释

芃然

草木茂盛的样子。péng rán

蕃殖

生长繁殖。fán zhí

殊致

不同的意趣。

孤根

孤独的根，这里可理解为兰草独自的根基。

郁陶

忧思积聚。yù táo

妍蚩

美好和丑恶。yán chī

贞隐

坚贞隐逸。

霭

笼罩。ǎi

绿畹

绿色的田地。wǎn

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用对比，如‘易地无赤株，丽土亦同荣’将兰草易地和在原地生长进行对比，表现兰草适应能力强，也暗示一种品质不因外界改变而改变的哲理。情感表达上，诗人通过对兰草的观赏和思考，抒发了一种复杂的情感，既有对自身心境的忧伤，如‘余怀既郁陶’，又有对兰草品质的赞赏和思考，还有对世态中名与隐的感慨。在意境营造方面，诗中描绘了兰草生长的清幽环境，如‘赏际林壑近，泛余烟露清’，营造出一种幽静、淡雅的意境。主题思想上，借兰草来探讨事物的本质、自身的情怀、名与隐的关系等，表达了一种超脱世俗的思考和对自身精神世界的探索。

速览

《余昔自西滨得兰数本移艺于庭亦既逾岁而芃然蕃殖自余游者未始以芳草为遇矣因悲夫物有厌常而反不若混然者有之焉遂寄情于此》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为托物言志、幽情、感物、哲理。寓赏本殊致，意幽非我情。 吾常有流浅，外物无重轻。 各言艺幽深，彼美香素茎。 岂为赏者设，自保孤根生。 易地无赤株，丽…