酬友人

译文

辞却荣华也是一向的崇尚，厌倦游宦并非我向来的心愿。不再去想那高官厚禄，独自在此烟霭笼罩的山林中安卧。悠闲的云彩没有固定的形态，美好的树木有着浓郁的树阴。久坐之后菱角与荷花盛开，钓鱼的栏杆边茭白和芦苇幽深。游动的鱼儿自在地摇荡，洗浴的鸟儿故意地沉浮。只有您在这清凉的露夜，为我一洗烦恼的心怀。

注释

辞荣

辞去荣华富贵。

素尚

一向的崇尚。

倦游

厌倦游宦生涯。

金籍

指高官厚禄。金，喻尊贵。籍，仕籍。

芰（jì）荷

菱角与荷花。

钓阑

钓鱼的栏杆。

茭（jiāo）苇

茭白和芦苇。

浮沈

即浮沉，在水中上下出没。

烦襟

烦恼的心怀。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写。如“闲云无定貌，佳树有余阴”通过对闲云与佳树的描写，动静结合，云是动态的无定，树是静态的有阴，画面感很强。情感表达方面，诗人表达了对归隐生活的喜爱与满足，像“辞荣亦素尚，倦游非夙心”就体现出对荣华与游宦的厌倦，向往宁静的生活。在意境营造上，诗中描绘了烟林、闲云、佳树、芰荷、茭苇、游鱼、浴鸟等景象，构建出一幅清幽、宁静的山林隐居图。主题思想是表达诗人的归隐之志以及对友人的感激之情，在诗的末尾提到友人的清露能洒烦襟，体现出友人的慰藉。整体格调淡雅、清幽，通过细致的景物描写来烘托情感。

速览

《酬友人》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为归隐诗、写景、淡泊、抒情。辞荣亦素尚，倦游非夙心。 宁复思金籍，独此卧烟林。 闲云无定貌，佳树有余阴。 坐久芰荷发，钓阑茭苇深。 游鱼自摇漾，浴…