春日野行

译文

骑着马踏行在如烟的莎草之间，美好的春光啊，却无奈满是哀怨。蝴蝶翅膀上清晨的粉已经褪尽，乌鸦背上驮着沉沉的夕阳余晖。柳色艳丽胜过芬芳的衣带，青山忧愁萦绕如同翠眉。离别的愁情无处诉说，心里就像装着浩瀚的星河。

注释

莎

莎草，一种多年生草本植物，suō

翎

鸟翅膀和尾巴上的长羽毛，líng

欺

胜过，压倒，这里有拟人化的用法。

萦

围绕，缠绕，yíng

方寸

指心，内心。

赏析

从文学手法来看，首联直叙骑马踏莎草之事，同时用‘青春奈怨何’一句设下情感的伏笔。颔联采用视觉描写，选取蝶翎与鸦背这两个意象，‘朝粉尽’和‘夕阳多’形成鲜明对比，一者象征着美好事物的消逝，一者暗示着日暮的来临，充满了时光易逝之感。颈联运用拟人手法，‘柳艳欺芳带’把柳的艳丽写得富有动态感，‘山愁萦翠蛾’将山拟人化，使其带有忧愁情绪，这种将自然景物赋予人类情感的手法，使景色与情感更好地交融。尾联‘别情无处说，方寸是星河’则直抒胸臆，将离别之情的难以言说以及内心的愁绪如星河般浩瀚表达出来。在意境营造上，诗中描绘了春日里烟雾缭绕的莎草、蝶、鸦、柳、山等景象，组合成一幅暮春之景，充满了淡淡的哀愁。主题思想上，通过对春日景色的描写表达了诗人内心的哀怨之情，尤其是离别之情的惆怅与无处倾诉。在情感表达上，全诗笼罩着一种哀怨、惆怅、无奈的情绪，从对春光的哀怨到对离别的愁苦，情感层层递进。

速览

《春日野行》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为写景、哀怨、暮春、离别。骑马踏烟莎，青春奈怨何。 蝶翎朝粉尽，鸦背夕阳多。 柳艳欺芳带，山愁萦翠蛾。 别情无处说，方寸是星河。