赠李将军

译文

谁说荀羡喜爱功勋呢，他年少登上将坛是众人都知晓的事。曾经因为擅长书法被称为内史，又因为精通《易经》被尊称为将军。金沟的往昔之事（美好回忆）如同春天一样长久存在，玉轴上遗留的文字有一半被火烧毁。（李将军）不像龙骧将军那样画山水，沉醉在醉乡之中没有踪迹就像闲云一般。

注释

荀羡

东晋将领，这里用来与李将军作类比。

登坛

登上坛场。古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将，多设坛场，举行隆重的仪式。

内史

官名，在这里表示因能书而得此职位称呼。

明易

精通《易经》。

金沟

宫苑中的沟渠，多用来代指宫廷或者富贵之地的事物，这里指往昔的故事场景。

玉轴

卷轴的美称，这里指有文字的卷轴。

龙骧

指龙骧将军，这里是一个对比参照。

赏析

从文学手法来看，首联运用反问句‘谁言’开篇，引出对李将军年少成名的叙述，设置悬念，吸引读者兴趣。颔联通过列举李将军因能书、明易而有不同称号，采用铺陈的手法丰富人物形象。颈联‘金沟故事’和‘玉轴遗文’营造出一种往事如烟、物是人非的意境，‘春长在’与‘火半焚’形成鲜明对比，一存一毁，增强了这种沧桑感。尾联以龙骧将军画山水作比，突出李将军醉乡闲云般的自在状态。在情感表达上，全诗既有对李将军过往功绩、才华的钦佩，也透露出对其如今潇洒自在、不问世事的生活态度的羡慕。主题思想上，通过对李将军不同方面的描述，展现了一个多才多艺、有着丰富经历且心境闲适的人物形象。

速览

《赠李将军》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为写人、叙事、钦佩、闲适。谁言荀羡爱功勋，年少登坛众所闻。 曾以能书称内史，又因明易号将军。 金沟故事春长在，玉轴遗文火半焚。 不学龙骧画山水，…