李羽处士寄新酝走笔戏酬

译文

高谈阔论时如果有伴相随就像身处人才聚集之处，沉醉不醒且没有期限的地方就是家乡。已经恼恨啼叫的流莺惊扰了像谢灵运一样的诗人，还要拿那浮着浮沫的酒给像刘禹锡一样的我。屋檐前的柳色分散成一片翠绿，窗外的花枝借助风力送来香气。所遗憾的是在华美的筵席和红烛映照的夜晚，在靠近曲折池塘之处像扬雄一样寂寞地撰写文章。

注释

薮

人或物聚集的地方，音‘sǒu’。

沈醉

即‘沉醉’，‘沈’同‘沉’，陷入、沉浸。

流莺

鸣声婉转的黄莺。

谢客

指南朝宋诗人谢灵运，谢灵运幼名客儿，人称谢客。

浮蚁

酒面上的浮沫，借指酒。

刘郎

这里代指自己，可能借指唐代诗人刘禹锡等名为刘郎者。

分张

分散，散布。

玳筵

豪华、珍贵的筵席。

草玄

指扬雄作《太玄》，后泛指撰写著作，‘玄’，音‘xuán’。

廻塘

曲折的堤岸，‘廻’同‘回’，音‘huí’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中‘谢客’‘刘郎’‘草玄’分别引用了谢灵运、刘禹锡、扬雄的典故，使诗歌内涵丰富且富有文化底蕴。在情感表达方面，既有对友人寄来新酒的回应中的诙谐与调侃，如‘已恨流莺欺谢客，更将浮蚁与刘郎’，又有在这一情境下所流露出的一丝寂寥之情，像‘所恨玳筵红烛夜，草玄寥落近廻塘’。在意境营造上，通过描写簷前柳色和窗外花枝等景象，营造出一种略带闲适又有些许惆怅的氛围。主题思想围绕着与友人的互动交流，在酬答友人的同时也抒发了自己的情感状态，既有对当下饮酒情境的描写，又有内心深处孤独寂寥的展现。

速览

《李羽处士寄新酝走笔戏酬》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为酬答诗、用典、闲适、寂寥。高谈有伴还成薮，沈醉无期即是乡。 已恨流莺欺谢客，更将浮蚁与刘郎。 簷前柳色分张绿，窗外花枝借助香。 所恨玳筵红烛夜，…