法云寺双桧

译文

晋代的名人们与这两棵桧树相比都显得逊色，想来它们相对而立，浓密的树阴划分出各自的区域。题字之处还能找到像王内史那样的人（的痕迹），作画之时应该是像顾将军那样的人（才能胜任）。长长的走廊在夜里静谧无声，桧树发出的声音疑似雨声，古老的殿堂在深秋时节，树影胜过云彩。一旦离开南台回到人间，清晨泉水清脆的声响更难以听到了。

注释

桧

guì，一种常绿乔木。

离群

这里指超群出众。

浓阴

浓密的树荫。

王内史

可能指东晋书法家王羲之，曾任右军将军、会稽内史等职。

顾将军

可能指东晋画家顾恺之，曾任散骑常侍等职，将军为对他的尊称。

清籁

清脆的声响。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比、联想的手法。首联将晋朝名人与双桧对比，突出双桧的不凡。颔联通过联想古代的王内史、顾将军，给双桧增添了浓厚的文化底蕴。颈联从听觉和视觉角度描写双桧，‘长廊夜静声疑雨’把桧树在夜中的沙沙声想象成雨声，以动衬静，写出法云寺的幽静；‘古殿秋深影胜云’描绘出秋深时桧树的影子如同云彩般壮观，动静结合地营造出一种古朴、清幽的意境。在情感表达方面，诗人对双桧有着一种崇敬与喜爱之情，通过对双桧所处环境、声响、影子等细致描写，表达出这种情感。主题思想上，借对法云寺双桧的描写，表达对这种古老、清幽事物的欣赏，同时也流露出对宁静脱俗生活的向往。

速览

《法云寺双桧》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为写景、清幽、崇敬、联想。晋朝名辈此离群，想对浓阴去住分。 题处尚寻王内史，画时应是顾将军。 长廊夜静声疑雨，古殿秋深影胜云。 一下南台到人世，…