送陈嘏之侯官兼简李常侍

译文

即使像阮步兵那样有步兵校尉的官职却没有绿蚁酒可饮，也不是因为像葛洪在句漏那样有丹砂（才有所追求）。诚恳地告知同行的友人，我也像在海上漂泊的木筏一样没有心思（指无意于仕途之类）。春天的衣服映照在尘土之上，连着一片草色；夜晚在船中听到雨滴落在芦花上的声音。梅仙（应指友人陈嘏）本就是如同青云之上的仙人（指超凡脱俗、前途远大之人），不要羡慕司马相如还能回到家中（可能暗指自己已无意于此）。

注释

绿蚁

新酿的酒还未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为‘绿蚁’。

句漏

古县名，在今广西北流市。葛洪曾求为句漏令。

同袍

原指战友，此处可理解为同行的朋友。出自《诗经·秦风·无衣》：‘岂曰无衣？与子同袍。’

海槎

海中的木筏。古代传说中往来于海上和天河之间的木筏。

梅仙

可能是对友人陈嘏的一种美称，用仙人来形容友人的不凡。

青云客

指仕途显达的人，也可指超尘脱俗之人。

相如

司马相如，西汉辞赋家。此处借司马相如之事表达某种观点。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘步兵’指阮籍，曾任步兵校尉，‘句漏’与葛洪有关，通过引用这些典故来表达一种对事物的超脱态度，既不贪恋酒食，也不追逐丹砂所代表的功名利禄之类。颔联‘我亦无心似海槎’以海槎自比，形象地表达出自己的无所用心，对世俗事务的淡然。颈联是写景之句，‘春服照尘连草色，夜船闻雨滴芦花’，画面感极强，前一句描绘出春天的景色中人物与环境的融合，后一句则通过夜船、雨滴、芦花营造出一种静谧而略带孤寂的氛围，动静结合，以动衬静。尾联将友人比作‘青云客’，夸赞友人的不凡，又以司马相如作比，在对比中表达出对友人的一种期许与告诫。在情感表达上，既有对友人离别的不舍与叮嘱，又表达出自己对世事的一种超脱情怀。在意境营造上，既有春日草色、夜船芦花这样清新又略带孤寂的意境，也通过典故营造出一种超逸的氛围。主题思想上主要是送别友人，在送别中表达自己的心境以及对友人的祝愿。

速览

《送陈嘏之侯官兼简李常侍》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为送别、用典、写景、超脱。纵得步兵无绿蚁，不缘句漏有丹砂。 殷勤为报同袍友，我亦无心似海槎。 春服照尘连草色，夜船闻雨滴芦花。 梅仙自是青云客，…